Prišla sem k Rodu McCainu.
Willa Weston.
Ne oglasi se. Morali boste počakati.
Ne, danes sem prvi dan v službi. Ne smem zamuditi.
Lahko pomagam? -Ne bi rekla.
Lahko pokličete njegovo tajnico? -Sem jo že.
Res ne morem pomagati? -Me ni na seznamu?
Brez skrbi, Bill. Z mano bo šla. Iz Bele hiše je.
Če vi tako pravite, g. McCain.
Vince McCain, njegov sin.
Kar sem. Vi pa ste?
Willa Weston, prevzela bom WOCT.
Vi pa ste podpredsednik trženja.
Ja, ampak večino časa samo čakam, da bo očeta pobralo.
Zakaj ste omenili Belo hišo? -Da bi spremenil njegov pogled.
Prvi zakon trženja.
No, kaj bi radi vedeli o najvplivnejšem možaku na svetu?
Rod McCain.
Tukaj mu pravijo vsemogočni Rod.
Tukaj počakajte. -G. McCain...
Poklical me je. Takoj pridem. Poklical me je.
Živjo, Neville. Kako gre? -Rod nima časa.
O, ja! Jaz sem bog! Ja.
Uspelo mi je. Sklenil sem posel. -145?
138. Užgi me! -Ti si car!
To, očka! Spet nam je uspelo.
A, ti si. -Naj ti predstavim...
Nimam časa. Zamujam na sestanek.
Ampak, očka... -Utihni!
Kaj bomo z Detroitom? -Zapri ga.
Opravljeno!
G. McCain. Willa Weston. -Recite mi Rod.
Dobrodošli. -Hvala.
Očka, rad bi ti predstavil... -Ravnokar sem sklenil odličen posel.
Alliance Leisure. Najlepše pa je, da sem ga Murdochu speljal izpred nosu.
In kaj je dragulj v tej kroni? -Televizija in založba.
Zraven pa še filmska distribucija, 14 multipleksov, dvorane za tombolo...
Tri drsališča, krematorij. -S tem bom služil. In živalski vrt.
Živalski vrt? -Ja.
Na sestanek moram.
Neville, hrbet. Zaslužite mi lep kup denarja v...
WOCT. -Žal mi je.
Kaj? -Zjutraj sem ga prodal. Brez skrbi. Bomo že našli kaj drugega za vas.
Se vidimo kasneje.
To je vse? -Oče je pač tak.
Nimam službe? -Poglej, Willa...
Odrekla sem se predsednikovanju... -Brez skrbi. Veliko služb imamo.
Neville, preveri naše pokojninske obveznosti za Detroit. Vince... Marš!
Kje je moje grozdje? -Oprostite, g. McCain.
Grozdje hočem!
Zmotil sem se.
Hočem grozdje! Dobi ga!
Kaj pa živalski vrt? -Kateri?
Katerega ste ravnokar kupili.
Tja bomo poslali nekega Leeja iz Hongkonga. Trd možak.
Prej je delal v hongkonški policiji. Dobro govori angleško, ampak...
Velike mačke so tam. -Tako je.
Majhni sesalci pa tam. Dobro.
Sesalci.
Ste že delali z živalmi? Kar precej sem jih že pojedel. Šala!
Dober večer.
Za tiste, ki me še ne poznate... Sem Rollo Lee.
Od včeraj zjutraj poveljujem temu živalskemu vrtu.
Poročal bom novemu lastniku, Octopus Inc. iz Atlante.
Lastnik Octopusa je g. Rod McCain,
ki je, kot gotovo veste, izjemen mož.
Začel je z očetovo radijsko postajo na Novi Zelandiji
in ustvaril svetovni imperij,
ki je trenutno vreden več kot 6 milijard dolarjev in še raste.
Do kam hoče priti?
Tako je.
Kaj? -Koliko se hoče še razširiti?
Ni meja. Pomembna je rast.
Domnevam, da pozna trditev o omejenih virih dr. Schumacherja, katero Jean-Paul Sartre...
Ima kdo kakšno umestno vprašanje? -Boste živalski vrt zaprli?
Vesel sem, da ste to vprašali. -Ne, niste.
Ja, sem. -Ne, niste.
Živalski vrt mora prinašati denar. -Saj ga.
Že, ampak ne dovolj. -Dovolj za kaj?
Točno vam bom povedal. G. McCain zahteva 20-odstotni dobiček
od vsakega podjetja v svojem imperiju.
Zakaj 20 odstotkov? -Zato.
Bi lahko to še malo pretehtali? -Ne.
Se mi je zdelo. Glede na teorijo managementa... -Največja težava je sledeča.
Kako zmanjšati stroške in privabiti več obiskovalcev?
Iz izkušenj na Octopus TV vam bom povedal, kaj pritegne največ ljudi.
Nasilje. Tako je.
G. Stallone ni postal to, kar je, z vlogami v dramah Jane Austen.
Kakšno vezo ima to? -Zato moramo v živalskem vrtu imeti le nevarne živali.
Okrutne živali. Ostale morajo stran.
Kako, stran? -Našli jim bomo nov dom.
Zunaj živalskega vrta? -Posvečamo se zaščiti.
To podpiram in rad bi zaščitil troje:
ta živalski vrt, vaše službe in okrutne živali.
Pridrvi sem, nima pojma o...
Nista videti preveč razburjena. Ker so vajine živali nevarne?
Kaj misli z "okrutne"? Žirafa ti lahko odtrga glavo, pa ni okrutna.
Enako je z morskimi levi in pingvini. Lahko morijo.
Zakaj ste vsi utihnili?
Hočete reči, da je koati nevaren? -Prosim, to ni udomačena žival.
Lahko vas grdo opraska. -Bucika me lahko grdo opraska.
Nevarna je žival, ki ti odgrizne roko.
Roko? -Hvala.
Je v redu, če jo odtrga? -Ja, seveda.
Lotterby, se lahko pogovoriva?
To so surikate, kajne? -Nikar! Naravnost na vrat planejo.
Na novi tabli piše, da so znane kot puščavske piraje.
Človeško telo oberejo v treh minutah. -V knjigi piše, da so krotke.
Še nobena vas ni napadla. -Še nikogar ni.
Če pa so že koga, tega sploh ni opazil.
Te patagonske mare...
V Argentini opustošijo cele vasi? -O, ja. Do zadnje duše. Grozno.
Tu piše, da jedo travo. -Le kot predjed. Ko jim zavre kri...
Skušate me zavesti, da so okrutne. -Govorim o najbolj podivjanih.
V resnici pa so ljubke, crkljive in odveč.
Hočete, da so vse psihopatske? -Ja.
V vsaki kletki hočem smrtonosno orožje.
Kaj bomo pa z drugimi? -Preprosto. Znebite se jih.
Willa, lahko nekaj vprašam? So te prsi prave? -Ja.
Previdno z obleko. Mislili bodo, da hočete čez posteljo do vrha.
Glavno, da ne bodo mislili, da hočem samo do sredine.
Kaj delate? -Rada bi vodila živalski vrt.
Kaj?
V tretjem svetu bi vodili živalsko stranišče?
Živali, sponke za papir, televizije. Vse je posel.
Smrdijo! -Veriga bi prinašala milijarde.
Večerja? Lahko ste tako oblečeni. -Ne. Zjutraj moram prepričati Roda.
Čemu naglica? -Da se Kitajček ne bo zasidral.
Razburjeni so, ampak jaz moram opraviti delo.
Vem, ampak... -Moram biti trd.
McCain to zahteva. Ne smem popuščati.
Kdo ve, zakaj. -Octopusu vlada strah?
Ne, groza. Če zdaj ne dokažem, da sem sposoben, bom letel.
Pri mojih letih bom pristal v jarku.
G. Lee, iz Atlantide vas kličejo.
Atlantide? -Iz Atlante. Lee pri telefonu.
Nev tukaj. Rod bi rad govoril s tabo. -Rod?
Ja. Se je družina že namestila? -Ja, vse teče kot po trnih.
Kako lepo od vas, da vprašate.
Rod tu. Se je družina že namestila? -Ja...
Povej, kako boš dobiček dvignil na priljubljenih 20 odstotkov.
Čudovito, da vam lahko na kratko pojasnim, kaj imam v mislih.
Halo, Rollo? -Pozdravljeni še enkrat, g. McCain.
Ne, Nev. Se je družina že namestila?
Brez zamere, ampak nisem poročen in nimam otrok. Kje je Rod?
Druge opravke ima. Sporoči mu, kaj načrtuješ.
Živalski vrtovi ne prinašajo dobička. -S pravo reklamo so zlata jama.
S sponzorji pa diamantna. -Nekaj sem jih že pridobil.
Predstavljajte si jih kot verigo kokoši, ki nesejo zlata jajca.
Zlati kokošnjak, kaj?
...nagnjenje k avstro-ogrskemu absolutizmu. C. B. Wedgewood...
Naprej.
Želite? -Prinesli smo živali.
Kakšne? -Prve, ki zagotovo niso nevarne.
Dobro.
Torej?
Drugje jih ne sprejmejo. -Niti en živalski vrt v državi...
Povsod klestijo število različnih vrst.
Jih ne bi razdali za ljubljenčke? -Ljubljenčke?
Strokovno oskrbo potrebujejo. -Ne smemo. Predpisi o karanteni.
Jih lahko izpustimo v divjino? -Za te ni varnega okolja.
Kaj torej predlagate? -Preostane nam le eno.
Kar so predlagali v Londonu, ko je vlada ukinila sredstva. Pobijmo jih.
Resno mislite, da se jih drugače ne moremo znebiti?
Če ne boste spremenili politike, ne. -Ne.
Ste prepričani? V danih okoliščinah? -Popolnoma, hvala.
Zelo prisrčna bitjeca so. -O tem ni dvoma.
Ki jih boste dali pobiti.
Če ni druge poti, potem ja!
Če je iztrebljenje edini izhod, pa naj bo. Ne vidim druge rešitve.
Politika ohranjanja samo nevarnih živali je nujna,
če hočemo, da bo živalski vrt...
Kaj delate? -Mi jih ne bomo pobijali.
Zelo so nam pri srcu. -Oskrbniki smo.
Zdaj pa ne skrbimo zanje. -Že razumem. Sam jih moram pobiti.
Če vam ni odveč. -Seveda ne. Moj urnik, prosim.
Saj boste hitro opravili, kajne? -Jih ne smem malo mučiti?
Ne smete! -Nisem mislil resno, tepka.
Zdaj ni čas za šale.
Zbogom, Suzie. -Zbogom, Petal.
Poskusil sem. -Pogumno, Mitzi.
Zbogom, Rollo. -Kličite me "direktor".
Z lemurjem sem govorila! -Lemurju je ime Rollo?
V znak spoštovanja ga je poimenovala po vas.
Dajte mi marmelado, prosim.
Morali bi ga videti, ko mu je postalo jasno, da jih bo sam pobijal.
Nočem podcenjevati oskarja vrednega nastopa,
ampak kaj bi radi dosegli s to potegavščino?
Samo na trdna tla smo ga spustili. -Če ga boste stisnili v kot...
Bugsy, bodi tiho! Ni hladnokrven morilec.
Odnesli smo mu pet najbolj srčkanih, prikupnih, ljubečih...
Sem rekel. -Zdaj se bo lotil tvojih!
Rollo, pozdravljen. Vince tukaj. Kako si? Večerjaš?
Večerjam? Ura je dve zjutraj. -Si spal?
Ob dveh to kar pogosto počnem. Grda navada z Daljnega vzhoda.
Če te je klic zmotil med spancem, se lahko slišiva pozneje.
Ne, ne. Kar poklepetajva. Spal bom lahko pozneje. Za božič.
Dobro. -Pogovoriva se o trženju.
Takoj zjutraj mi pošlji zadnje podatke.
Prav.
Živjo, Willa Weston. Ste v redu? -Ne, ne zdaj.
Ti zdaj ne ustreza? -Ne, v redu je. Nikar. Trenutek.
Tiho, Suzie.
Halo? Za trenutek vas bom dal na čakanje. Hvala.
Še ena grda navada z Daljnega vzhoda.
Tukaj počakaj in daj mir.
Nehaj. Govoriti moram s tepci iz trženja. Tamle se igrajta med sabo.
Dve punci ima pri sebi. -Pojdi stran, Suzie.
Suzie, ne lezi tja dol. Ne liži mi... Pazi!
Ne grizi.
Zdaj se ne morem ukvarjati z vami. Ne cukaj.
Pojdi... tja. Tukaj stoj!
Cindy, dol s postelje. Dol! Nočem te imeti tukaj.
Tri punce? -Cindy, pojdi stran.
Pojdi. O, odvratno!
Oprostite, krč me je zgrabil. Halo?
Očitno je pojedel cel nosorogov rog.
Zanimiva misel.
Takoj se vrnem. -Kar počasi.
Kako dobi tri punce?
Kam da tretjo?
Prasec. Tam verjetno mrgoli mladih, lepih oskrbnic.
Hudiča!
Jezi me, ko ljudje zlorabljajo položaj za osebno korist.
Ponižujoče je do žensk. -Vince, povej mi več o sponzorjih.
Kakšnih sponzorjih? -Tistih, ki si jih omenil Rodu.
Zlagal sem se. -Vince, mislim...
Kaj delaš?
Slačim se. Za seks. Mislil sem, da si v spalnici.
Večerjo sem pripravila. -Prav. Bi rada prej jedla?
U, prima, prima. Juhej!
Povabila sem te, da bi se ti zahvalila,
ker si mi pomagal prepričati Roda.
Ne zato, da bi s tabo skočila pod rjuho.
Kaj je narobe? -Zelo si mi všeč.
Kdo ve, kaj bi se zgodilo... -Če ne bi jutri šla v Anglijo?
Tako je.
Je že v redu. Razumem. -Res?
Te res ne moti? -Ja, nisem jezen.
Hvala.
Ker grem s tabo.
Presenečenje! Rod je rekel, da lahko skupaj upravljava živalski vrt.
Krasno!
Menda ne boš pustil, da odide v Marwood?
Vem, da je samo 6500 km daleč, ampak bolje je kot nič.
Willi ne bo prijetno, ker bo imela na grbi kretenskega sina.
Zmogla bo. Neusmiljena je. -Kar sem, g. McCain.
Imaš vprašanja? Hrbet, Nev.
Ne. Ne. Ne!
Pošlji še računovodjo z njim. -Ne bo si več upal krasti.
Da je ponaredil moj podpis... -Po tem, kar je prestal, že ne.
Dovolj. Vi ste torej intelektualci. Kaj bi radi vedeli?
Kaj bo s 5000 zaposlenimi, če zaprete Chicago?
Od rasti v drugem četrtletju bo odvisno, ali bomo koga odpustili.
Nikogar nočemo izgubiti, če ne bo res nujno potrebno.
V Octopusu odpiramo delovna mesta.
Trenutno po vsem svetu zaposlujemo več kot 70 000 ljudi.
Včasih nas okoliščine prisilijo, da del podjetja preselimo.
To je neizogibno v vsakem podjetju, ki se hoče širiti.
Vas je strah? Ne bojte se. Terry še muhi ne bi storil žalega.
Pravzaprav bi ji. Mehiški rdečekoleni ptičji pajek se rad masti z njimi.
Bistvo vsega tega je, da je Terryjev ugriz človeku dokaj nenevaren,
vi pa ste se odzvali, kot da je nevaren.
Čeprav ni.
Pajki mi od nekdaj niso pri srcu.
Če nekdo misli, da je žival nevarna, je ipso facto nevarna.
Oprostite. Puške potrebujemo. -Žival je pobegnila.
Tri potrebujemo. -Uspavalne puščice?
Gerry ima pihalnik, ampak za vsak primer potrebujemo pravo orožje.
Tudi jaz bom vzel eno. -Brez skrbi, sami lahko opravimo.
Ne približujte se. Žival moramo ujeti. Ne skrbite, ni nevarna.
Zakaj potem nosite puško? -Za vsak primer. Ne skrbite.
Kako je Črna vdova dobila ime, g. Lee? -Ker požre partnerja.
Ujeli smo jo. Spet lahko zadihamo. Najlepša hvala za razumevanje.
Odlično opravljeno. Kaj je to? -Mravljinčar.
Ne približujte se preveč. Jezen je. To je žival vzkipljivega značaja.
Uničuje mesta? -Ne, ampak poglejte te kremplje.
Zanj ne potrebuješ treh pušk. Zadoščala bi zašiljena palica.
Palica? Te čeljusti... -Mravljinčar je, ne ljudožerec.
Kaj bi rekli otrokovi mami, če bi mravljinčar skočil v voziček?
Rekel bi: "Gospa, ste žrtev skakajočega mravljinčarja, čudeža narave,
znanosti doslej neznane mutacije te vrste. "
Plezajo kot opice! -Tiho! Kosmatinca odpelji nazaj
in nehaj žaliti mojo inteligenco!
Muha cece, Muscidae glossina. Desetmilimetrski krvoses,
Ena najhujših prenašalk bolezni. -V redu sem.
Kaj je? Bo z njo vse v redu? -Ni bila previdna z bandikutom.
Mojbog! -Ni globoko. Nekaj šivov, pa bo.
Ne skrbite, to spada k službi. -Samo pazite se bandikutov.
Bandikutov, prav. -Pip mi je žal, vendar bo koristilo živalskemu vrtu.
Dobro, da so živali nevarne. -Kaj je to?
Samo ugriz. -Čigav?
Kaj pa zdaj? -Morski levi.
Kaj? So koga napadli?
Hvala. Vse je v redu. Ni razloga za skrbi.
Danes je dober obisk. -Ja, zelo dober.
Povrhu vsega pa je telefonistka. -Res? Nisem vedel.
Uživate? -Morski levi so osupljivi.
Krasno perje. -In eleganca.
Kljub plavutim. -Izjemna božja stvaritev.
Če bi bil morski lev nevaren, tega ne bi mogla izpeljati.
Sicer stoodstotno podpiram odločitev za nevarne živali,
ampak pri teh je obisk dovolj zgovoren. Hočete ga povečati.
Ampak če je pri krotkih obisk visok, bi lahko naredili izjemo.
Ne pozabimo afriških kobilic...
Odlično.
Počakajta tukaj. -Tipičen šef. Samo nase mislijo.
Še malo. -Ne preveč, da bo videti prava.
Za zdaj bo dovolj, da ne bo sumljivo. -Ne, da ne bo še on podivjal.
Imam predlog. Poskrbimo, da bodo rane čim bolj pristne.
Odprite vrata!
Merek ni uravnan. Samo skodelice zadevam.
Jutri ob devetih vsi trije v mojo pisarno.
Mojbog!
Komar mrzličar v enem letu pomori več ljudi kot vse zveri v enem stoletju.
Ste ustrelili še kakšno žival? -Ne, samo nekaj oskrbnikov.
Je z nogo bolje? Čudež ali... -Oskrbnika je ustrelil! Pazite se ga!
Nisem ga. -Tu notri umira. Pazite se.
Tiho! Nehajte, ker... Vse je v redu. -Mojbog, zmešalo se mu je.
Brez skrbi.
Tako, v redu.
Prav.
G. Lee, zgodila se je nesreča. -Seveda. Obljubim, da zadnja.
Gospa je padla. -Je ni napadel čipmunk?
Je ni raztrgala mošnjičarka? Ji ni kokoš razparala drobovja?
Dovolj je bilo. Spustite nosila. -Padla sem.
Res. Častna skavtska. -Opozarjam vas! Spustite nosila.
Kaj delate?
Nehajte, no. Na noge. -K zdravniku mora. Poškodovana je.
Ne. Pretvarja se. Kri ni prava. Poglejte, poskusite jo.
G. Lee! -Ni prava. Še vi poskusite.
Kdo je to? -Direktor živalskega vrta. Šef.
Razkrinkal sem vas. Mikogar ne boste pretentali. Na noge.
Kaj se dogaja? -Ne razumete?
To je umetna kri. Vse skupaj je goljufija. Ni ranjena.
Seveda je. -To je žena enega od oskrbnikov.
Moja žena je. -Poskusite kri.
To je moja žena!
Vaša žena je? -G. Lee!
Samo trenutek... -Njeno kri pije. Nehajte!
Ste prepričani, da je vaša žena? -Seveda. Stran!
Ne, bodimo pametni. -Drakula mi govori, naj bom pameten.
Kaj se dogaja? -Njeno kri sesa!
Kaj? -Poglejte njegova usta!
Direktor živalskega vrta je. -Vi ste Rollo Lee?
Prej Christopher Lee! -Ženska je ranjena.
K zdravniku mora. -Vem.
Prej ste vsem rekli, da ne. -Preden ste jo ugriznili!
Vas boli, ga... -Pike. Ne, samo občutljiva je.
Prepustite meni. Jaz sem tu glavni. -Ne, niste.
Seveda sem. Američani ste res brezobzirni. Kdo pa mislite, da ste?
Willa Weston. -Vince McCain.
Dobrodošla. Bi kaj spila? -Kapučino.
To je on.
Tamle je! -Aretirani ste.
Ustrelil je oskrbnika. -Ne, ni.
Hotel ga je, vendar je zgrešil. -Zgrešil? Poglejte!
Dol z nje, ti pohotnež! -Posilstvo!
Vprašanje je torej, kaj bom z vami?
Skoraj gotovo bom letel.
Škoda. Tukaj mi je všeč.
Poglej, kaj si naredil. Že drugič. Vas v Argentini ne učijo olike?
Še enkrat, pa te bom res ustrelil.
Že grem! Gremo. Noter, hitro.
Odpustiva ga, pa je. -Prav. Pokliči očeta.
Zdaj pa tiho. Suzie, pridi. -Spet je z njimi.
Tja! Ne pretepajta se! Nehaj, takoj!
O, pozdravljena. -Živjo, lahko vstopiva?
Saj še delate, kajne? Ura je šele tri popoldne.
Hočeta poročila? -Lahko vstopiva?
Malce je razmetano. Nekaj sem polil.
Preučila sva stanje in sklenila,
da vas prestaviva na nov položaj.
Stran od oči javnosti. -Ste videli časopis?
"Divjanje oboroženega vampirja." -Ja. Hudimani časopisi.
Jutri bova dorekla, kaj boste delali. -In kje boste imeli pisarno.
Samo še nekaj, preden gresta. Glede živali, ki naj bi jih pobil...
Pametna poteza. S tem ste si rešili rit.
Razumem. -Ne, ne, na novo so jih namestili.
Odločitev ni bila lahka.
Človek mora biti trd. Tak je posel.
Voditi ga je treba s trdo roko. Nepopustljivost je bistvo vsega.
Nepopustljivost in trda roka. Trda roka, tudi Rod tako pravi.
In Rod ima prav. Izjemen možak. 6 milijard dolarjev. Osupljivo.
Prekleti grelec! Vso noč nisem spal. -Verjamem.
Poslušaj, Rollo. Nisi mi všeč. Čuden si in neprivlačen.
Do tukaj zaposlenih žensk se začni drugače obnašati, sicer boš letel.
Tukaj zaposlenih žensk? -Lepo vas prosim.
Meni se zdi seksi. -Seksi? Kot transvestitska žirafa.
Si ga povohala? Eau de opičji prdec. Čudak je.
Hodi, kot bi imel izposojeno telo in ne ve, kako deluje.
Nekaj je na njem. Kljub nižjemu položaju ga punce obletavajo.
Gotovo so grde kot smrt. Umazane, kratkovidne bajse.
Kako je možat.
On? -Ne, Jambo.
Poglej. Ni čudovit?
A, ja. -Spominja me na očeta.
Je tvoj oče grd?
Ne. Redkokdaj sem ga videla, ampak takrat sva šla v živalski vrt
gledat gorilo, rekli so mu Willy B. Takrat sem čutila, da sva si blizu.
Z gorilo? -Ne, z očetom.
Takrat se je življenje zdelo preprosto.
Ne počne drugega? Živalski vrt bi moral služiti z zabavo, ni res?
Če je to večerni nastop, sem vesel, da sem zamudil matinejo.
Kaj narediš za bis? Zaspiš?
Res ne maraš živali, kaj? -Ne gre za to. Samo smisla ne vidim.
Ko sem imel pet let, mi je mama kupila psa.
Nisem razumel, zakaj. Ničesar ni bilo treba prinašati. Pa sem ga prodal.
Kako žalostno. -Prebolel je.
Zate je žalostno, ker ti psiček ni prirastel k srcu.
Ne, ne. Tak pogovor poteka med dvema, če je eden ženska.
Presenečenje!
Da proslaviva partnerstvo. Samo nekaj...
Ne vem, ali si opazila, ampak še vedno imava ločeni spalnici.
Za las sem zgrešil. Prevzela sva živalski vrt,
v Angliji sva...
Na Naju.
Mislim, da je prezgodaj. -Zakaj?
Najin odnos je nekaj posebnega. -Ne, pa ni.
Ja, je.
Prekmalu je. -Koliko prekmalu?
Prekleto! Hvala, kreten! Ti si kriv.
Ti! -O, pozdravljeni. Lep večer.
Kaj delaš s tem? -Z lemurjem? V ogrado ga peljem.
Zakaj si ga vzel ven? -Na sprehod sva šla. Za razgibavanje.
V kletki se komaj premika. -Ne, jaz sem se razgibaval.
Kaj ti bo potem žival? -Dobro vprašanje.
Drugič se res ne bom ukvarjal z njim. Hvala za namig.
Ga imaš za tarčo? -Ne.
Ali za orgije?
Orgije? -Ja! Razkrinkal sem te.
Nekam si ga hotel vtakniti. Izprijenec!
Ste v družini vsi nori?
Ali je razbijanje servirnih vozičkov najnovejša ameriška moda?
Ne, najnovejša moda je odpuščanje izprijencev, kot si ti!
Pridi, Rollo. Pojdiva domov, preden kakšen norec napade še ta voziček.
"Pridi, Rollo?" Sam s sabo govori, pa pravi, da sem jaz nor.
Živali so dolgočasne!
A ljudje plačujejo, da jih vidijo. To mi je dalo navdih.
Govorimo o novi vrsti sponzorstva, ki ni odvisno od razgibanosti dogajanja.
Na primer... Kaj imamo tukaj? Afriško ostrogasto želvo.
Koga briga? Poglejte jo. Bi sploh opazili, če bi poginila?
Še grob moje babice je bolj zanimiv. Ampak počakajte.
Zdaj ni več brezimna želva, temveč želva Brucea Springsteena!
Takoj postane zanimiva. Skoraj enako slavna kot on.
Jo bo prišel obiskat?
Kaj? -Če jo bo prišel obiskat?
Ja, ko mu bo čas dopuščal. -Torej je privolil, da bo pokrovitelj?
Vsak hip pričakujem njegov klic. Ampak potencial!
Lahko bomo prodajali male Springsteenove želvice.
Jurskemu parku so pol dobička prinesli plastični dinozavri.
Pa so še bolj mrtvi kot ta kup smeti! Za mano.
To je Brazilski tapir. Z lepšimi ženskami sem hodil na zmenke.
Zdaj pa prisluhnite temu digitalno izboljšanemu poučnemu pripomočku.
Brazilski tapirji. Samotarski, triprsti kopitarji brazilskih nižin.
K njim vas British Airways popelje v manj kot 14 urah,
če plačate direktni let v osupljivi Rio de Janeiro.
Dovolj hudo je, da moram biti oblečen v te cote!
Živalski vrt bo spremenil v trgovino s posnetki živali od drugod.
In cenenimi spominki tistih, ki jih med nakupovanjem niso uspeli videti.
Čudno, da ne prodaja še živali.
Razprodaja! Antilopa za pol cene. Ozeloti po 200 funtov ali 6 za 1000.
Nosorogov rog, ravno prav za petkov večer.
Če kupite dve predragi majici, vam podarimo ježevca.
Prosim!
Hvala. Samo nekaj bi pripomnil. -Če mene vprašaš...
Ne! Niti besede ne morem reči, kaj šele vprašati.
Niste jih pobili! -Vsi so živi.
Kanalja! Samo šalil se je. -Ste šele zdaj ugotovili?
To je bila levja hiša. Ker za živali ni več primerna, je v njej pisarna.
Kaj se pa greš? Ne moreš počakati do teme?
Moral bi delati, ne paradirati v kletki kot pohoten flamingo.
Zelo mi je žal. Nismo še našli pravega razmerja zdravil zanj.
To je živalski vrt za družine, ne Playboyeva vila, izprijenec.
Zadnjič te opozarjam, Lee! Kar z mano. Vse bo v redu.
Kar sem, kar sem.
Zdaj vem, zakaj je v kletki.
Mislili smo, da ste jih zares ubili. -Moral sem se pretvarjati. -Zakaj?
Da sem obdržal avtoriteto. -Kakšno avtoriteto?
Upam le, da me Vince ne bo odpustil. Rad sem tukaj.
Nehaj, no. Samo v kletke rad zapiraš. Policaj si bil.
Res je. Ampak tu je lepo.
Včasih je bilo. -Preden je prišel Vince McCain.
Res je na dnu prehranske verige. -S kakšno pravico ti obsojaš njega?
Kaj? -Pritegnil je obiskovalce,
da bi dobiček povečal na 20%. Še pred mesecem dni si rohnel o tem.
Nisem govoril tega. -Pa si.
Ne, pa nisem. -Ja, pa si!
Kaj koristi večji dobiček, če... -Te res zanima, kaj mislim?
Prav. Mislim, da je Octopusova filozofija navaden strup.
Vsi McCainovi posli imajo le en cilj. Razpoloviti kakovost
in pobrati dobiček za nakup novega podjetja, ki ga bo uničil...
In tako naprej. Nobenega pa ne upravlja, kot se spodobi.
Če pa kdo omeni kakovost, ga ožigosajo kot elitista,
ker je v Octopusu žaljivo govoriti o čemerkoli drugem kot o denarju.
Samo zato, da se g. Rod McCain lahko vsak dan počuti vplivnejšega.
Zato živalskega vrta ne moremo upravljati, kot bi ga morali,
temveč ga moramo pokvariti, da bo lahko kupil novo podjetje.
Po drugi strani pa je izjemen mož... -Čas za čaj.
Ob pol devetih? -Kam greste? Nisem še končal.
Pravi vizionar je. O, pozdravljeni.
Pravkar sem... -Pljuvali ste po Octopusu. Vem.
Menda ni tako zvenelo, kaj?
Zakaj delate za nas, Rollo?
Ker sem strahopetec?
Spustiti se moramo na trdna tla, sicer bomo živalski vrt zaprli.
Ampak ta posel nameravam upravljati, kot se spodobi.
Če bo šlo, lahko odprete verigo enakih živalskih vrtov po vsem svetu.
Leopardi na levi, nosorogi na desni, opice vmes, morski levi na sredini...
Ti napisi mi gredo na živce!
Živjo.
Vodnjak želja 1 funt, za več sreče: 5 funtov
Vince, ti kreten!
Hugh?
Je vse v redu? -Ja, nič mi ni.
Pridi, Jambo.
Priden. Kar noter.
Je vse v redu, gdč. Weston?
Nič mi ni, samo...
Samo... -Navezali ste stik.
Super.
Ne, ne razumeš. Nisem lagal. -Ne? Samo prikrajal moj pogled?
Ja. Ne, govoril sem s Springsteenom. -Prav z njim? Res?
Rekel je: "Vince, rojen si za to. Imaš moj blagoslov."
Zakaj sem potem dobila tale razkurjeni faks njegovega agenta?
Pogajalska ukana. Ponudi mu 50 % dobička, ki ga prinaša želva.
Ničesar ne prinaša. -Tako je. Stvar je v tem...
Stvar je v tem, da je tako sponzorstvo poniževalno do živali.
Kakšno? -Tako.
Genialno je. Za to bom dobil nagrado!
Nedopustno je! Snemi ga. -Ampak...
Izvrstno je. Česa takega ni naredil še nihče.
Poskusi ugotoviti, zakaj.
Za živalski vrt je. -Vprašanje je povsem umestno.
Ne bo mi povedala! -Bo.
Po mojem pljuvanju Octopusa že ne. -Všeč si ji, Rollo.
Kako to misliš? -Feromoni, ki jih nagonsko izločaš,
vplivajo nanjo in povečujejo statistično možnost naskoka.
Podobno, kot to počnejo afriške kobilice.
Živjo. -Pozdravljeni.
Kaj delate? -Prijateljčke sem obiskal.
V živalskem vrtu jih imate veliko. -Vas lahko nekaj vprašam?
Glede sponzoriranja. Se vam in vašemu zaročencu ne zdi...
Zaročenec? Vince? Ne, nisva par.
Odlično. -Odlično?
Vem, da še nismo dosegli 20 %, a nekatere tržne poteze so vsiljive.
Ja. -Dobro.
Oskrbniki in jaz...
Poglejte jih. Mar niso čudoviti?
Prime te, da bi jih božal. -Ja, ja, že razumem.
Je ta vaš najljubši?
Ja, ta je prsi... prvi med mojimi ljubčki... ljubljenčki.
Ime mu je Rollo. -Res?
Ja, včasih mu prinesem kakšen prizizek... Prigrizek.
Neumnosti slačim. Kakorkoli že, obožuje oreščke.
Res?
Je spolno zelo dejaven?
Trenutno nima partnerke. Če bi jo imel...
Samo eno? Se ne bi začel dolgočasiti?
Vi ste zadnjič imeli dve v kletki.
Oh! Ja.
Nekatere reklame so nekoliko sekstremne.
Ekstremne. -Freudovski spodrkljaj. Spočetje.
Spodrsljaj. -Oprostite. Spodrsljaj.
Rollo, se res hočete pogovarjati o živalskem vrtu?
Morala bi se.
Prav. Kaj pravite na večerjo jutri?
Večerjo? -Ja.
Ja, mislim, da nimam drugih obveznosti.
Dobro. Večerja torej.
Rollo, mislim, da si mi všeč.
Nekaj je v zraku.
Hudiča!
Zlomka! Jutri ne moreva večerjati, večerjala bom z Rodom McCainom.
Z Rodom? Tukaj?
Ne, v Marwood Arms. V sredo potem.
Ja, ampak...
Saj ne bo zaprl živalskega vrta? -Ne, Rod mi zaupa. Brez skrbi.
Se vidiva v sredo. -Dobro.
Zanima me, kaj si McCain res misli. Zakaj bi mu tudi mi morali zaupati?
Ko imaš opravka s korporacijami, potrebuješ notranji vir.
Kam naj postavim tole? -Kar na posteljo.
Mora biti tako velik? -Ja. Revox A-77 je težji...
...tri motorje in 25 centimetrsko tuljavo...
Vam posteljem posteljo? -Ne, vse je v redu. Na svidenje.
...ustrezno akustiko. Brezžični... -Kako dolgo boš še nameščal...
Tiho! Oprosti, živčen sem. -Časa je še dovolj.
Ne. -McCain pride šele čez pol ure.
Veš koliko tvegava? Če naju zaloti, sva oplela.
V sobi bova na varnem. -Veš, da je to kaznivo?
Seveda. Zakon o brezžičnih zvezah iz l. 1957, 5. člen, 3. odstavek.
Kako hitro? -Samo še enega preverim.
Prav. Samo enega? -Ja.
Kombinacija A-77 s standardnim mikrofonom je zanimiva tudi...
O, mrtva osa. Srečnež, Terry.
Je vse v redu? Vidiš kaj? -Ne še.
Je vse v redu? Vidiš zadnji vhod? Odlično. Oči na peclje.
Tukaj sem! Ej, Neville, kar sem.
Dovoli, oče.
Prekleto.
Kot je opozoril prof. Stephen Hawking,
če gledaš nastanek črne luknje, ne pozabi, da v teoriji relativnosti...
Bi pohitel? Je mikrofon nameščen?
V sosednjo sobo in zapri vrata. Drugo me ne briga, samo tiho bodi.
Vem, da je moja zgovornost... -Boš zaprl gofljo? Vsaj enkrat.
Sploh veš, kakšen drekač si?
Rollo?
Prišli so. Hitro!
Vrata!
Druga vrata!
Tukaj je. Churchillov apartma. -Ime me ne briga. Koliko stane?
Imeli smo že veliko slavnih gostov. -Dobro.
Churchillov apartma pa zato, ker je Winston dvakrat prespal tukaj.
Upamo, da vam bo všeč. Če rabite karkoli...
Rod, Melbourne kliče. -Oprostite, pomemben klic imam.
Šampanjec? Daj no, velik dan je.
Vesel sem, da vas vidim.
Ja, ja, velik dan je.
Prav. Koliko?
Natakar!
Koliko bi stal obrat na Papui? Prav, Melbourne bom zaprl.
Kaj? -Nič se ne snema.
Vem! Zato poslušam.
Kako so pohlepni.
Faksiraj v Atlanto. -Peking je klical.
Dobili smo pravice za TV prenos javnih usmrtitev.
Po vsem svetu? -Pet na teden. Zagotovo.
Za to so izumili satelitsko TV. Program za vse kulture.
O čem bi rad govoril, Vic... Vince?
Živalski vrt dobro služi. -Imaš številke?
Britance je težko spraviti v red.
Vendar imam enkratne načrte. -Ja, ja. Številke.
Ne boš verjel. -Verjetno res ne.
Hvala, da si si vzel čas zame. Veliko mi pomeni kot uslužbencu in sinu.
Ne nakladaj. Spotoma sem se ustavil.
Sem se izkazal, kaj?
Jabolko ne pade daleč od drevesa. -Berem.
Nekaj se ne ujema. -Če bereš med vrsticami...
Kaj delaš? -Tarantela je pobegnila.
Kaj? -Tarantela je pobegnila. -Kaj?
Sem rekel, da jim bom dal vetra. Ampak hotel sem vprašati...
Zadnjih nekaj trenutkov čutim, da sva si zelo blizu.
Lahko dobim povišico? -Nikakor.
Nimam denarja -Šest milijard dolarjev imaš!
Sedem, ampak trenutno mi gre za nohte. Kdo zganja ta hrup?
Kdo je tu?
Kaj pa predujem na dediščino? -Kakšno dediščino?
Tvoj sin sem. Moraš mi kaj zapustiti. -Zakaj?
Ker si zavozil moje otroštvo. -Kako neki? Sploh me ni bilo zraven.
Sicer pa me ne bo pobralo.
Kako to misliš? -Če bom zbolel, me bodo zamrznili.
Dokler ne najdejo zdravila. Ves denar me bo čakal v posebnem skladu.
Ne boš umrl? -Slaba novica, kaj?
Vzemi se v roke.
Ovca se oglaša. -Hočeš reči, da boš nesmrten?
Zdaj si dojel. Ampak ta kriogenični hec ni poceni.
Obrali me bodo do kosti.
Ovce so kot ljudje.
Daš jim dva obroka na dan, pa mirno stojijo, dokler jih ne požreš.
Zaboga! Večjega pajka še nisem videl.
Verjetno je on meketal. -Ne maram pajkov. Ubij ga.
Je že po njem. Hudiča, zgrešil sem ga.
Verjetno je zlezel pod kavč. Tu bom počakal.
Mogoče boš moral zapreti živalski vrt. -Kaj?
Če ga Japoncem prodam za golfišče, bom ogromno zaslužil.
Ampak oče... -Tiho!
In Willi ničesar ne omeni. Pojdiva jest, sestradan sem.
Pozdravljeni. Sem prezgodnja? -Ravno prav. Kako gre posel?
Odlično... -Dobro. Pojdimo jest.
Sem v redu? -Čedna kot še nikoli.
Kako je šlo? -Zelo dobro. Pojdiva.
Krvaviš? -Ja, pajek me je ugriznil. Pridi.
Terry! Tukaj si. Našel sem ga.
Njena torbica!
Nikoli več!
Pri mojih letih že ne.
Živjo. -Pozdravljeni.
Kaj delate?
Na kratko... -Raje bi slišala na dolgo.
Za nocoj sem najel sosednjo sobo.
Opazil sem, da vrata niso zaklenjena, pa sem pokukal noter.
Sosednjo sobo ste najeli? -Hotel sem... poslušati glasbo.
Dobre novice. Obisk je strahovito narastel.
In ocene so odlične. Vsem bi se rad osebno zahvalil
za navdušenje do novega inovativnega pristopa.
Enkratni ste! Niste več gruča smrdljivih starih oskrbnikov.
Od danes ste uradni moderatorji izboljšane ponudbe tematskega vrta.
Zdaj pa res dobra novica. To je to. Vrhunec.
Poglejte sem, prosim.
Panda! Kako ste jo dobili? -Ni bilo lahko.
Ne, nikar! -Nevarna je!
Podlež hudičev!
Ne morete imeti makete v kletki!
Zakaj ne? -Ker ni prava žival.
Pa kaj? Vsi ste bili navdušeni.
Sem prihajajo ljudje z vsega sveta, ki še nikoli niso videli pande.
Ampak to ni pravo navdušenje. -Tudi pande ne sodijo v Anglijo.
Naj obiskovalce naložim na letalo in jih odpeljem v Afriko?
Pande so s Kitajske. -Tale že ne.
Ta je bila narejena v Belgiji. Nočem cenene kitajske pande.
Kaj je narobe? Kaj vam je? Ne prenesem te črnogledosti!
Zakaj niste zadovoljni? -Pojdite domov!
Kaj mora človek narediti, da ga cenijo? Po moji zaslugi smo hit!
Ljudje prihajajo, da začutijo stik z naravo. Z električno pando se ne da.
Dajemo jim, kar hočejo. -Kaj pa kakovost doživetja?
Rod pravi, da se kakovost ne obnese. -Ja, iz vsega naredi navaden kič.
Taka je cena uspeha. -Doživela sem nekaj izjemnega.
Kaj? -Z njim.
Nekakšen stik. -Kaj?
Ne moreš razumeti, kaj? -O, ja, ja. Mislim, da razumem.
Ne vzburjam te več, ker si zatreskana v gorilo!
Ni spolno. -Očitno je bolj privlačen od mene.
Ampak povej, koliko zasluži? Koliko ob koncu tedna prinese domov?
Bolj malo. Par banan.
Veš, koliko denarja imam jaz? Koliko sem zaslužil v tej smrdljivi luknji?
1,2 milijona dolarjev.
Premisli. -O čem govoriš?
Skoraj 800 000 $ so prinesle samo pogodbe s sponzorji.
Zraven pa honorarji za svetovanje in provizije za posle z živalmi.
Kradel si?
Karkoli naredim ali oblečem, te ne morem očarati. Taka si kot moj oče!
To bo pokopalo živalski vrt. -Pa kaj?
Odkorakala bova z dvema milijonoma v žepu.
Živalski vrt bodo zaprli, ti smola, kupili ga bodo Japonci in...
Luknja s prvim udarcem!
Veš, kaj si? Pronoik. -Pronoik?
Kljub nasprotnim dokazom si domišljaš, da te imajo ljudje radi.
V tvojih očeh je življenje dolga večerja tebi v čast. Vsi ti ploskajo
in hočejo, da vedno zmagaš. Misliš, da si princ.
Nekaj ti povem. Jutri do desetih boš vrnil vse, do zadnjega ficka,
drugače bom poklicala očka in te zatožila!
Pozdravljeni. Lahko greva na večerjo?
Prav, pa drugič.
Mogoče bi moral pojasniti, zakaj sem bil sinoči brez hlač.
Ni važno. -Prav.
In zakaj punci nista bili oblečeni. -Ne.
Žal mi je... Ne vem, s čim sem vas razjezil.
Niste vi krivi.
Ta živalski vrt imam rada. -Jaz tudi. Tega.
Vse gre narobe. In Vince krade.
Krade? -Ne vem, kaj bo McCain naredil, če izve.
Poglejva, kako bode v oči.
Najprej preveriva, ali se bančni izpiski in prihodki ujemajo.
Potem bova...
Brez zamere. Hvala.
Od kod se spoznate na to? -20 let sem bil policist.
Nisem samo mlatil ljudi z batino. Pendrekom!
Prekleto! Precej očitno je...
Precej očitno je, če vedo, kaj...
Willa! Denar bom vrnil. A samo zato, ker do tebe čutim...
Ne že spet! Kako ti uspe? Poklical bom veterinarja, naj te skopi.
Odpelji tepko ven iz pisarne gdč. Weston.
Ne. Ne, ne!
Razumem, da ti je gorila všeč, ne pa tudi g. Gnus!
Te je omamil? Mu dolguješ denar? Si to storila za stavo?
Zelo je privlačen.
Privlačen?
Privlačen? Kako se ga sploh lahko dotakneš? Poglej to obleko!
Potem si jo sleče.
Predstavljam si ta prizor. Gotovo si obupana.
Ne govorite tako z njo. -"Ne govorite tako z njo!"
Sta že zaročena? Lemurja si hitro dal na čevelj.
Komu boš naslednji teden strl srce? Svinji bradavičarki?
Kam greš? -Odhajam.
Vince, pusti denar! -Ne bi rekel.
Ni tvoj!
Seveda je, sam sem ga ukradel. Medtem ko si me varala s to spako.
Kako le? Nisva bila par. -Bila si zaljubljena vame!
Ne moreš priznati, kaj? -V svoje dobro vrnite denar.
Iz katerega stoletja si se vzel?
Kašmirski vzorec!
Si zmešana? Kaj te privlači na njem?
Če nič drugega, ima rad živali.
Nima jih samo rad, z njimi... Dovolite? Uprava ima sestanek.
Smo predstavniki kriznega odbora oskrbnikov.
Rod McCain je sinoči rekel, da bo živalski vrt postal golfišče.
Ne pa ni! -Ja, pa je.
V omari sem prisluškoval. Tudi on je bil zraven.
Res je. -Do devetih izprazni svojo kletko!
Opozoril bi na pet stvari. Prvič... -Samo malo.
Če ta mesec ne dosežemo 20 %... -Zaprtje bo zelo slaba reklama.
Bugsy, prosim -Tiho! Ne morem razmišljati.
Da protestov sploh ne omenjam... -Gofljač, jezik za zobe!
Da protestov sploh ne omenjam... -Noče utihniti!
Utuhni!
Drugič, z vidika varovanja narave bo prišlo do...
Saj to ni res. Ti pokliči policijo, jaz pa se bom pogovoril z njim.
Prav. Boš zaprl živalski vrt? -Seveda. Ker je krepko pod 20 %.
Veš, da boš živali moral pobiti?
In? -To je Anglija.
Našli bomo veterinarja, ki bo rekel, da so okužene z nevarno boleznijo.
Škoda, da to ni Teksas. Tam bi ljudje plačali, da bi jih lahko postrelili.
Petič, zapiranje take ustanove traja vsaj 18 mesecev...
Tiho, drugače streljam! -Znorel je!
Kaj je to? Nova poslovna taktika ali sodoben pristop k svetovanju?
Čvekanje ti pomeni več kot življenje. -S to beretto 7.65/34 me ne boste ustrelili.
Res? In zakaj ne? -Ker je varovalo še zapeto.
Zgrabi ga! Vzemi pištolo!
Kaj, hudiča, se dogaja? -Oče, dobro se držiš. Kako si?
Stran, spake.
Kdo si pa ti? -To je Rollo Lee.
G. McCain. Pet pripomb imam. -Poberi se.
Spet si kradel, Vince. -Kradel?
Zalotil sem te pri delu. -To? Ravno sem ga hotel vrniti.
Neville je šel po policijo. -Kaj?
V keho boš šel, Vince. -Ne že spet!
G. McCain, Vince bo vrnil denar. Obljubim.
Žal mi je, Willa. Tudi živalski vrt bom zaprl.
Zakaj? Dosegli smo 20%!
Ne, niste. -S tem skupaj smo jih.
Si prepričana? -Prisežem.
Skoraj 25 %.
Prav, naj ostane odprt. Ampak pazite, da ne pade.
Če me boš dal zapreti, te bom ubil!
Ne boš me ustrelil. -O, ja, pa te bom.
Ne upaš si ustreliti očeta. -Seveda si ga! Umakni se!
No, daj. Daj že, ti pomehkuženo pezde!
Vidiš? Nisi moj sin.
Pametno. Se bomo vsaj nasmejali, ti mevža!
Nisem mevža! -Mevža, mevža...
Mojbog, kako te sovražim! -Jaz pa tebe.
Daj pištolo. -Je že v redu. To je beretta 34...
Odpuščen si.
Je mrtev?
Krasno. Izvrstno!
Sklene, da živalskega vrta ne bo zaprl in ti ga ubiješ.
Odlično. Hvala, ker si ga počil med oči, da ni videti kot nesreča.
Vedo, da je hotel zapreti živalski vrt. Motiv za umor imamo.
Osupljivo. No, g. Brihta, kaj naj rečemo policiji, ki je že na poti?
Kar je še en dokaz, kako dodelan je bil tvoj načrt.
No, napenjam ušesa.
Kaj naj naredimo s truplom slavnega moža,
ki si ga ravnokar umoril?
Oprosti, nisem dobro slišal.
Kaj? Naj ga vržemo v sekljalnik?
Vem, da je mrtev. Sem opazil! No?
Daj jo meni, preden še koga ustreliš.
Kaj delaš? -Zamrznil ga bom. -Zakaj?
Kriogenično bo zamrznjen, dokler ne najdejo zdravila.
Zdravila? -Ja.
V glavi ima kroglo. -Prinesite več ledu!
Za kroglo v glavi ni zdravila. Skrajno smrtna je.
Hočeš reči, da je mrtev? -Ja.
In ne bo se več vrnil? -Ne. -Žal mi je.
Presrečen sem!
Mrtev si! Mrtev si!
Zavaljeni stari prasec!!
To, Bugsy!
Udari! Rad te imam! Življenje se začenja.
Kaj bomo zdaj?
Ne bom več poslušal:
"Nisi moj sin, ti bedni črv.
Od dne, ko te je mama prdnila ven, sem razočaran nad tabo!" -Bistro!
Iščem nekaj, da bom prilepila brke. In nekaj za lase.
Neville, to je dobro, kolega. -Grozno.
Obrvi so grozne.
Zaškili malo. -Tako?
Točno tako! Ostani tako. -Previdno.
Očala! -Bombažne blazinice. -Dober dan, inšpektor.
Primerjajmo ju. -G. McCain je precej bolj bled.
Ja, ker je mrtev, trapa.
Ne bo nam uspelo. -Seveda bo.
Ne, vsi bomo pristali v zaporu. -Teklo bo kot po maslu.
Pozdravljen, Neville. Inšpektor.
Odlično! Izvrstno. -Imaš oporoko?
Zelo je kratka. -In zato bolj verodostojna.
Živalski vrt bo preoblikovan v sklad za nas, drugo pa dobi Vincent McCain.
Živalski vrt bomo dobili mi? -Ja.
Odnesimo truplo v mojo pisarno. -Rollo, ni pošteno.
Z Willo bosta vodila živalski vrt. -Ja.
Mislim, da jo ljubim. -Kaj?
Ljubim Willo. -Ne, jaz jo ljubim.
Ne, jaz jo ljubim. -Jaz jo ljubim.
Jaz dobim Willo, ti pa 7 milijard dolarjev!
Saj res. -Pištola je tukaj.
No, dajmo! -Hitro, nimamo veliko časa.
Neville me skrbi bolj kot policija. -Z njim bo težko.
Mojbog! -Willa! -Živjo, Neville.
Živjo, Neville. Samo odtočim. Takoj bom prišel.
Prav, šef. -Lepo te je videti.
Pozdravljeni. Willa Weston. -Masefield, Nar. Scott in Irving.
Rod bo takoj prišel. -Samo trenutek.
Moč! Vedno jih očara.
To, tako je že bolje.
Hvala, dragica. Pozdravljen, Neville. Inšpektor.
G. McCain, to je inšp. Masefield. -Bogdaj! Čedna uniforma.
V čast mi je, da sem vas spoznal. -Prima. Pozdravljen, Neville.
Živjo, Rod. -Živjo, Nev.
Si govoril z Vinceom? -Sem.
Naj ga zdaj aretiramo? -Ni treba. Temeljito sva se pogovorila.
Bilo je precej ganljivo. -Saj ga nisi ubil, kaj?
Nihče ni nikogar ubil!
Bebec! Hočem reči, da sva se pobotala.
Pobotala? -Tako je. Hrbet, Neville.
Torej ga ne boste prijavili? -Ravno nasprotno.
Bi pa rad vašo pomoč. Napisal sem novo oporoko. Bodite priče, prosim.
Novo oporoko? -Skloni se, Neville.
V čast nam bo. -Kakšno novo oporoko?
Po pogovoru z Vinceom sem sklenil Octopus zapustiti njemu.
Kaj? -Mirno!
Vinceu ga boš zapustil? -Tiho! Dober fant je.
Navaden drekač je! -Ne boš tako govoril o njem!
Rod, krade ti. -Ker mu nisem posvečal pozornosti.
Podjetja ne smeš zapustiti temu oslu! -Ta osel je moj sin.
Rad ga imam. -Vedno govoriš, da je mevža.
Nisem...
več pripravljen poslušati, kako ga žališ.
Si v redu? -Ganjen sem.
Kaj je to?
Tukaj imam spravljen robček. -Potrt je.
Ni lepo, ko si moški prizna čustva?
Nekaj čudnega se dogaja, Willa. -Oprostite, gospodje.
Rad bi bil sam. Obhajajo me misli na samomor.
Kaj? To mu ni podobno.
V lopi je.
Kaj? -V lopi je.
Gospodje, priznam, da sem se do sina prej sramotno vedel.
Ne vem, ali lahko živim s tem. V lopo grem.
Mati je govorila, da morajo poredneži v lopo. In bil sem poreden.
Ljubi bog, kako sem potrt.
Odlično gre. Kje je truplo? -Tamle.
Zagozdilo se je. -Spravite ga noter. Mudi se.
Kaj se dogaja? -Z Vinceom sta se zelo razburjala.
Vsa ta leta sem podcenjeval Vinceove sposobnosti.
In ne pozabimo njegovega izjemnega šarma.
Kako prijeten fant je bil. Še vedno je. Čeden mladenič.
Kje je Vince? -Dobro vprašanje.
Niti na eno svojo rojstnodnevno zabavo nisem prišel. Prasec!
Njegovo!
Njegovo rojstnodnevno zabavo. Prasec sem! Tega ne prenesem več.
Preveč me je sram. Grozno se počutim. Kaj naj storim?
Ampak zdi se mi, da ne bo lepo.
Končal bom kot mevža. -Je z njim vse v redu?
Najbrž je v eni svojih mračnih faz.
Kakšnih mračnih faz? -Konec je. Tega ne prenesem več!
Mojbog! Ima pištolo? -Kakšno pištolo?
Kje je pištola? -Pištola!
Kaj?
Prišel sem do konca poti. Že vidim, kje se konča.
Odločil sem se. Ni lahko. -Oprostil vam je!
Vsaj videti je kot konec poti.
Vsak trenutek se bom odločil.
Poba, rad te imam. Odpusti mi!
Hitro!
Ne! Zakaj ste bili tako počasni? -Nismo vedeli...
To ni Rod McCain. 15 let že delam v Octopusu. To ni Rod McCa...
Na vrtu sem slišal strel... Oče! -Žal je mrtev.
Ne! Kaj delaš? -Ustrelil se je.
Ne! Zakaj? Je bil mogoče v eni svojih mračnih faz?
Ni prenesel, kaj ti je storil. -Ampak odpustil sem mu.
Očka!
Vince, nekaj moraš vedeti. -Octopus je zapustil tebi.
Torej me je vseeno imel rad!
Odpuščen si.
Nekaj te moram vprašati, Rollo. Nekaj v zvezi s seksom.
Vem, kaj ti je všeč. Ko sva te prvič klicala, si bil v postelji s tremi.
Kaj? -Z Mitzi, Suzie in Cindy.
In ko sva prišla k tebi, si imel v kopalnici vsaj štiri.
V kletki so kar plezale po tebi.
Zadnjič pa si v hotelu imel dve dekleti in meeeeee.
Poslušaj, Willa. -Poslušaj, Rollo. Res si mi všeč.
Vendar se sprašujem, ali je ena ženska dovolj
za moškega, kot si ti.
K vragu! Poskusiva, pa bova videla.
Ampak moram te opozoriti, Wanda. -Willa.
Že zelo dolgo nisem spal z eno žensko.
Prevod: Vesna Žagar